Lettre ouverte de Godefroid Sendazirasa aux amateurs du ballon rond et d’autres disciplines sportives

 

Monsieur Godefroid Sendazirasa

Spécialiste du ballon rond et entraîneur de formation

Burundais vivant en Belgique

Kubakunzi b’umupira w’amaguru muburundi, eka nizindinkino nyuma yaho ishirahamwe ry’umupira w’amaguru mu Burundi FFB ryanyizigira ngo tubashe gukorana na cane cane kuvyerekeye abakinyi bakina hanze eka no kurondera ubucuti hagati y’ishirahamwe FFB n’ayandi mashirahamwe yohanze, twarakoze ivyo dushobora tukaba twarabonanye n’abakuru b’amashirahamwe ya Belgique, Suède eka n’ubufaransa tukaba twararonse imfashanyo y’ama palettes atari make duhawe n’ishirahamwe rya Belgique agizwe n’imyambaro, mugabo ako kazi gasaba kuvugana n’ukumvikana hagati y’abatwara FFB, hamwe na staff technique impamvu nanditse niyi:

1) Mugihe batubwiye gukurikirana abakinyi, kandi bazi neza ko ata nuburyo baduhaye mugabo kugukunda igihugu tukisopa mukuza turaja kuraba ingene abakinyi bacu bameze, hanyuma hagera gutumako abakinyi twababwira abo batumako ugasanga bariko baraduterana ngo baza Coatch kandi nawe abo bakinyi atabazi no kubamenya biteye amakenga.

2) Hari amakuru avugako noba ndi mubasavye ko umukinyi Ndabashinze Dugary atumwako, bashaka kumutumako bomutumako mugabo sindi mubamutanze.

3) Nasaba nshimitse ko ikibazo ca Saïdo NTIBAZONKIZA bombwira aho gihagaze kuko kubwanje umukinyi arinze yandika ikete asaba ikigongwe kuvyashitse gushika naho najewe ubwanje nandika nsaba ko bomureka narirya batanambwiye amakosa yakoze uko ameze kandi ndi mubantu bategerezwa kubishikirizwa narirya biri muvyo narinjejwe mbonako vyagiyemwo kwirengagiza ivyo dukora.

4) Ndasavye imbere yuko dukina na RDC ko bomenyesha abarundi n’abakunzi b’umupira w’amaguru muburundi icaha yoba yarakoze, nkasaba ko bomutumako nk’umwana w’uburundi kuza gufashanya nabandi murugamba rutoroshe rwokuhagararira igihugu camwibarutse.

Nkaba ndangije nshimira abakunzi bose binkino mu Burundi nacanecane umupira w’amaguru kubwitange mwama mwerekanye mugushigikira igihugu canyu ntibagiye guhoza umuryango n’icuti za Haruna Gahinga.

Murakoze

GODEFROID SENDAZIRASA

 

 

Traduction (plus ou moins ad litteram)

Lettre ouverte de Godefroid Sendazirasa aux amateurs du ballon rond et d’autres disciplines sportives 

 

Amateurs du ballon rond et d’autres disciplines sportives,

Sur demande de la Fédération de Football du Burundi de travailler avec nous, notamment pour détecter les footballeurs Burundais évoluant à l’étranger et rechercher des liens d’amitié et de coopération entre la FFB et d’autres fédérations, nous avons tout fait pour être reçus par les Présidents des Fédérations Belges, Suédoises et Françaises. Comme don, nous avons obtenu pas mal de palettes faites de maillots provenant de la Fédération Belge.

Ce travail exige qu’il y ait entente entre les dirigeants de la FFB et le Staff Technique. Sur ce, je porte à votre connaissance ce qui suit :

1) En nous demandant de détecter les talents Burundais, la FFB sait pertinemment qu’elle n’offre aucun moyen pour nous permettre de mener à bien notre travail. Les moyens de bord utilisés proviennent de nos ressources. Amour de la patrie oblige. Le bât blesse quand l’heure de faire appel auxdits talents arrive. Au lieu de prêter l’attention voulue à nos propositions, on nous renvoie chez le Coach alors que ce dernier ne connaît pas lesdits joueurs. Cela nous laisse perplexe.

2) Je voudrais par la même occasion démentir les allégations selon lesquelles le Joueur Ndabashinze Dugary aurait été convoqué sur ma proposition. Faux ! Si la FFB veut faire appel à lui, qu’elle le fasse. Mais, que les gens n’aillent pas me faire endosser cette responsabilité.

3) Je demanderais avec insistance de me dire où en est l’affaire SAIDO NTIBAZONKIZA. Car, de mon point de vue, lorsqu’un joueur fait amende honorable en demandant pardon via une lettre, on devrait lui accorder ledit pardon. Surtout que, jusqu’à ce jour, les raisons des sanctions prises contre lui ne nous ont jamais été signifiées. Le traitement des problèmes liés à des cas de cette nature fait partie des missions qui nous sont dévolues. Or, nous n’avons jamais été consultés pour aider à trouver un remède à ce problème. Je trouve que l’on a fait abstraction du rôle que nous sommes amenés à jouer.

4) Avant le match Burundi vs RDC, je demanderais que la faute commise par Saido soit portée à la connaissance des fans du Football Burundais, et qu’on le laisse servir sa patrie comme fils du Burundi avec ses coéquipiers. Combat difficile que de défendre les couleurs d’un pays qui l’a vu naître.

Je termine en remerciant les amateurs du sport Burundais en général et ceux du ballon rond en particulier. Pour le soutien indéfectible qu’ils apportent à leur pays. Sans oublier d’adresser mes vives et sincères condoléances aux amis et à la famille de Feu Haruna Gahinga.

 

Je vous remercie.

 

GODEFROID SENDAZIRASA

NB : Dans cette missive, le « Je » désigne la personne même de Godefroid Sendazirasa. Tandis que le « Nous » désigne les Burundais de la diaspora qui sont actifs et suivent de près l’évolution de notre football. Ils représentent un échantillon assez représentatif en Europe, surtout en Belgique et en Angleterre.